可能是腫瘤。 Might be a tumor.
你認為它可能是畸胎瘤？ You think it could be a teratoma?
我不知道，我不這麼認為。 I don't know, I don't think so.
我從來沒有見過這樣的事情。 I've never seen anything like this.
聽著，把目標帶進來，我們就把它切開。 Look, just bring the subject in and we'll cut it open.
看看裡面長了什麼。 See what's growing inside of it.
天啊，去抓牠…。 God, get it, get it.
保羅，去抓那隻貓！ Paul, get the cat!
抓住他！ Get him!
紅色警報，紅色警報。 Code red, code red.
St-618逃脫了。 St-618 has escaped.
使用極端的預防措施。 Use extreme precaution.
輻射安全。 Radiation security.
安全協助。 Security assistance.
1079 號走廊需要安保協助。 Security assistance needed to hallway 1079.
大樓進行封閉措施。 The building's secure.
現在，保羅，無論發生什麼 Now, Paul, no matter what happens
我們不能讓那隻貓離開這裡。 we can't let that cat out of here.
格雷博士，你看到了剛剛發生在樓梯間的事情。 Dr. gray, you saw what just happened at that stairwell.
閉上嘴吧。 Just shut up about that.
好吧，現在我們得殺了那隻貓。 All right, now we got to kill that cat.
把你的槍給我。 Give me your gun.
把你的槍給我！ Give me your gun!
乖，小貓。 Nice, kitty.
在這裡，小貓…。 Here, kitty, kitty.
乖，小貓。 Nice, kitty.
不，想都別想。 No, don't even think about it.
我們負擔不起這家酒店。我們可以。 We cannot afford this hotel. Yes, we can.
哦，讓我們考慮一下。 Oh, let's think about this.
我的意思是，我們以前做過，對吧？ I mean, we've done it before, right?
哦！對於那個很抱歉。 Oh! Sorry about that.
哦，耶！ Oh, yeah!
我們開始了。 There we go.
是的，這很酷，很酷。 Yeah, it's cool, it's cool.
是的，放輕鬆。 Yeah, take it easy.
聽著，親愛的，我們在城裡的其他地方都試過了，好吧。 Look, honey we tried every other place in town, okay.
讓我們進去坐下 Let's just go inside and sit down
在大廳里呆了五分鐘。 in the lobby for five minutes.
你說呢，嗯？ What do you say, huh?
我的意思是，我的腳快要酸痛死了。 I mean, my feet are killing me.
你今天早上為什麼讓我穿這雙鞋？ Why did you let me wear these shoes this morning?
你想穿那雙鞋。 You wanted to wear those shoes.
你知道它們讓你的腿看起來很好。 You know they make your legs look good.
你告訴我的。 You told me that.
現在他們知道了，明白嗎？ And now they do, see?
嗚…！ Woo hoo!
你在這裡有任何預訂嗎？ Do you have any reservations here?
嗯，不完全是，但是。 我是這麼想的。 Well, not exactly, but. I thought so.
我的叔叔是股東。對不起，你不能 My uncle is a stockholder. I'm sorry, but you cannot
毫無保留地留在這個大廳。 stay in this lobby without reservations.
好吧，我只是想知道是否可能。 Well, I was just wondering if perhaps.
聽著，我很抱歉。最多5分鐘。 Look, I'm sorry. Five minutes maybe.
但是你得找別的地方去。 But you'll have to find somewhere else to go.
現在，請出去，出去。 Now, please, get out, get out.
萊斯特。 Lester.
沒關係，他們和我一起。 It's okay, they're with me.
哦，我很抱歉。 Oh, I'm so sorry.
真的很抱歉，格雷厄姆先生。 I am really sorry, Mr. Graham.
這一定是有什麼誤會。 There must have been some misunderstanding.
你看，我以為他們都是一部分被留級的大學生。 You see, I thought they were all part of the college stop.
好的。 Okay.
非常抱歉。 Sorry about that.
酒店工作人員在春假期間有點敏感。 Hotel personnel get a little sensitive during spring break week.
是的。 Yeah.
你們女孩沒有房間，是嗎？ You girls don't have a room, do you?
不，是的。 No. Yes.
沒關係，我明白。 It's okay, I understand.
我去過那兒。 I've been there.
我也許可以幫你找個住處。 I might be able to help you with a place to stay.
我正要進去吃晚飯。 I was just about to go in and have some dinner.
你為什麼不加入我，我們可以談談呢？ Why don't you join me and we can talk about it?
我不認為那真的… I don't think that would really...
好吧，這只是吃個東西，蘇珊娜。 Well, it's just something to eat, Suzanne.
是的，這是一家不錯的餐廳。 Yeah, it's a good restaurant.
只是吃點東西，蘇珊娜。 Just something to eat, Suzanne.
沒有任何附加條件。 No strings attached.
我只是不認為我們穿著適合出席晚宴。 I just don't think we're dressed for dinner.
會沒事的，相信我。 It'll be all right, trust me.
伙計，我餓死了。 Man, I'm starving.
你可以把你的包包放在這裡。 You can leave your bags here.
來吧。 Come on.
等我們。 Wait for us.
老天，你相信這個人嗎？ Jesus, do you believe this guy?
我們得走了。 We've got to go now.
女士們，這是我的商業夥伴邁克·哈維。 Ladies, my business associate, Mike Harvey.
你好嗎？ How do you do?
我們有個會議，記得嗎？ We've got a meeting, remember?
博比、蘇珊娜，請接受我的道歉。 Bobbie, Suzanne, please accept my apologies.
我的伙伴是正確的。 My associate is correct.
我確實有一些事情要處理。 I do have some business to take care of.
哦，但是你還沒有吃甜點呢。 Oh, but you haven't had your dessert yet.
對你來說更是如此。 All the more for you.
你要來參加派對，對吧？ And you are coming to the party, right?
在我的遊艇上大約午夜開始？ Starts about midnight on my yacht?
哦，是的。 Oh, yeah.
我會派豪華轎車回來接你。 I'll send the limo back here to get you.
應該很有趣，很多有趣的人。 Should be fun, lots of interesting people.
鮑勃，讓女士們得到她們想要的。 Bob, see that the ladies get what they want.
一會兒見。 See you in a little while.
再見，格雷厄姆先生。 Bye bye, Mr. Graham.
哦，拜託，叫我沃爾特。 Oh, please, call me Walter.
晚安，沃爾特。 Good night, Walter.
你知道嗎，你真的沒有學到教訓，知道嗎？ You know, you really got no class at all, you know that?
你不能再給我10分鐘嗎？ You couldn't give me 10 minutes more?
你想因為幾個蕩婦而錯過這次約會嗎？ You wanna miss this appointment for a couple of bimbos?
他會等的！ He'll wait!
你不能確定，沃爾特。 You can't be certain, Walt.
他害怕，他絕望。 He's scared, he's desperate.
絕望的人做絕望的事。 Desperate men do desperate things.
我不知道，沃爾特。 I don't know, Walter.
我告訴你，我只是不知道。 I'm telling you, I just don't know.
現在，達里爾，一切都會好起來的，相信我。 Now, Darryl, it's gonna be all right, trust me.
我們都從我們的一點理解中賺了很多錢。 We've all made a lot of money from our little understanding.
它分離了。 It's coming unglued.
看看專員在做什麼。 Look what the commissioner's doing already.
你確定這裡不會太熱嗎，格雷厄姆先生？ You sure it won't be too hot in here, Mr. Graham?
嗯，大概吧。 Uh, probably.
打開空調。 Turn on the air conditioning.
我喜歡看火，你呢？ I love to look at a fire, don't you?
哦，當然，看起來不錯。 Oh, sure, looks nice.
那，喝下這個，珀金斯，別再這麼娘娘腔了。 Here, drink this, Perkins, and stop being such a pussy.
你沒有權利這樣對我說話。 You got no right to talk to me like that.
冷靜下來。 Calm down.
哈維先生沒有惡意。 Mr. Harvey didn't mean anything.
是的，對不起。 Yeah, I'm sorry.
你們不知道打架是什麼感覺。 You guys don't know what it's like to fight the sec.
你得到了一大筆錢來支付罰款逃離刑責。 You got the big bucks to pay the fines and get off.
我不，我只是小僂僂。 I don't, I'm just small potatoes.
我會進監獄。 I'll go to jail.
你知道他們真的很嚴厲。 You know they're really cracking down.
我的意思是，看看奧斯基、李維和其他所有人。 I mean, look at olsky, levine and all the rest.
你知道，我沒有錢只是… You know, I don't have the money to just...
好吧，現在就進去看看，達里爾。 All right, now just take a look right in there, Darryl.
錢沒有問題。 There is no problem with money.
任何你需要的。 Anything you need.
100 萬美元的現金。 $1 million in cold hard cash.
另一個在裡面。 Another one in that.
不，還有我所有的家人和我的妻子。 On no, and all my family and my wife.
我認為我們在這方面走在了前面。 I think we're getting way ahead of ourselves here.
小伙子聯繫過你嗎？ Have you been contacted yet by the boys from the sec?
還沒有。 Not yet.
公司裡有人問過，談了很多。 There've been inquiries at the firm, a lot of talk.
我們太貪心了。 We just got too greedy.
你確定你還沒有和任何人談過嗎？ Are you sure you haven't talked to anybody yet?
不，我沒有。 No, I haven't.
當然，我不會。 Of course, I won't.
你們懂的。 You guys know that.
我的意思是，來吧，你沒什麼好害怕的。 I mean, come on, you've got nothing to fear.
我會和你們一樣損失很多，甚至更多。 I would stand to lose as much as you guys, even more.
沃爾特，你可以相信我。 Walter, you can trust me.
我知道我可以。 I know I can.
放輕鬆，達里爾，沒關係的。 Relax, Darryl, it's all right.
來吧，跟我來。 Come on, come with me.
讓我帶你參觀遊艇。 Let me show you around the yacht.
艾伯特。 Albert.
是的，先生。 Yes, sir.
打開這個聚光燈， Turn on this spot light,
讓它充滿泡沫，我會喜歡的。 make it all bubbly, I'd love that.
現在請耐心等待我，達里爾。 Now bear with me on this, Darryl.
我開始寫這個小故事是因為你說 I started this little story because you were saying
我可以信任你，我對你無所畏懼。 that I could trust you and I had nothing to fear from you.
沒錯，沃爾特，你不必害怕我。 That's right, Walter, you've got nothing to fear from me.
你要嘛，邁克，你可以相信我。 You either, Mike, you can trust me.
我發誓…。 I swear, I swear.
這叫做勒索。 It's called blackmail.
你聽說過這個詞嗎？ You've heard the term?
當然。 Of course.
邁克，你領先我的故事！ Mike, you're getting ahead of my story!
無論如何，你看到的重點是我學到了 Anyway, you see the point is that I learned
關於很久以前的勒索， about blackmail a long time ago,
我學到的是永遠不要把自己放在一個位置 what I learned was never put yourself in a position
一些白痴可以勒索你的地方。 where some idiot can blackmail you.
有人對你有權力的地方。 Where someone has power over you.
就像能夠與美國證券交易委員會達成協議一樣， Like being able to make a deal with the sec,
告訴他們一些他們想知道的事情。 tell them something they want to know.
把國家的證據換成從輕的刑罰，嗯？ Turn state's evidence for a lighter sentence, huh?
沃爾特…我不會那樣做。 Walter, Walter, I wouldn't do that.
我不會那樣做。 I wouldn't do that.
哦，拜託，沃爾特。 Oh, please, Walter.
來吧，邁克。 Come on, Mike.
邁克，來吧，你在做什麼？ Mike, come on, what are you doing?
哦，拜託，沃爾特。 Oh, please, Walter.
只有一種方法可以確定。 There's only one way to be certain.
但我會做任何你想做的事。 But I'll do whatever you want.
我會做任何你想要的。 I'll do whatever you want.
邁克，看看阿爾伯特。 Mike, look at Albert.
看著他。 Look at him.
他會生病的。 He's gonna be sick.
你還好嗎，阿爾伯特？ You okay, Albert?
我只是喘不過氣來。 I'm just outta breath.
哦，阿爾伯特，派對還有一個半小時 Oh, and, Albert, the party is in about an hour and a half
所以在你清理完這裡的爛攤子之後， so after you've cleaned up this mess here,
準備好一切。 get everything ready.
好嗎？ Will you, please?
過來，小貓，就是這樣。 Come here, kitty, that's it.
喝點牛奶。 Drink some milk.
這是一隻好貓。 That's a good kitty.
給你。 There you go.
好貓咪。 Good kitty.
是的，那感覺好多了。 Yeah, that feels better.
好貓咪。 Good kitty.
嘿，你有零錢買香煙嗎？ Hey you got some change for the cigarette machine?
是的。 Yeah.
嘿！ Hey!
好吧，把鑰匙給我！ All right, give me the keys!
你拿到多少？ How much you get?
夠了。 Enough.
春假期間的勞德代爾堡。 Fort Lauderdale at spring break.
世界上沒有這樣的地方，同意嗎？ No place like it in the world, agree?
沒有比賽。 No contest.
好吧，讓我們去海灘看看行動吧。 All right, let's go down to the beach, check out the action.
我的朋友，海灘是留給即興演奏者的。 My friend, the beach is for riff raff.
聽著，如果你想找一個優雅的小妞 Look, if you wanna find a classy chick
你得把所有錢都花在碼頭。 you go to the Marina where all the money is.
來吧，每個人都知道這一點。 Come on, everybody knows that.
哦，是的，當然。 Oh yeah, of course.
嘿，你又說對了，科里。 Hey, you're right again, Corey.
看看這兩個。 Check these two out.
幫幫我，我戀愛了！ Help me, I'm in love!
哦，她們似乎正朝我們走來。 Ooh, and they seem to be coming our way.
哦，伙計，我們要做什麼？ Oh man, what are we gonna do?
試著看起來很無聊。 Try to look bored.
做我做的事。 Do what I do.
嗨，你介意我們坐下嗎？ Hi, you mind if we sit down?
當然，做我們的客人。 Of course, be our guest.
我們只是想坐下來喝杯咖啡。 We just wanted to sit for some coffee.
你確定你不介意？ You sure you don't mind?
嘿，你們！ Hey, you guys!
不好了。 Oh, no.
女士們，妳好。 Hello, ladies.
嗨。 Hi.
我們永遠找不到落腳的地方。 We're never gonna find a place to stay.
整座城市的書都很紮實。 This whole town's book solid.
現在不行，赫奇沃斯，我們很忙。 Not now, hedgeworth, we're busy.
昨晚我們遇到了這個人，沃爾特格雷厄姆。 Last night we met this guy, Walter Graham.
他有艘很棒的大遊艇… He's got this great big yacht...
等等，你是在談論華爾街沃爾特嗎？ Now wait, are you talking about wall street Walter?
我的意思是，這傢伙是世界上最好的套利者。 I mean, this guy is the best arbitrageur in the world.
我的意思是，他在華爾街賺的數百萬比任何人都多。 I mean, he's made more millions on wall street than anybody.
一定是同一個人。 Must be the same guy.
你應該看看這艘船。 You should see this boat.
好吧，無論如何，我們應該在今天早上啟航 Well, anyways, we're supposed to set sail this morning
在加勒比海遊輪上。 on a cruise for the Caribbean.
離開幾天，也許更多。 Be gone a couple days, maybe more.
你們為什麼不和我們一起去？ Why don't you guys come with us?
如果他失控了，你可以幫我們對付他。 You can help us handle this guy if he gets outta hand.
此外，它會很有趣。 Besides, it'll be fun.
我聽說每年這個時候加勒比海地區最適合在原地游泳。
我真的要去見沃爾特格雷厄姆。 I am really gonna meet Walter Graham.
好吧，謝謝。 All right, thank you.
該死的，女孩們不在船上。 Damn it, the girls aren't on board.
好吧，讓我們在他們回來之前離開這裡吧。 Good, let's get the hell outta here before they come back.
你只是不明白，是嗎？ You just don't get it, do you?
你不認為遊輪上的兩個漂亮女孩會成為一個 Don't you think two pretty girls on a cruise makes a
很好的掩護，以防有人窺探？ good cover, in case somebody should be snooping around?
你得動動腦子，邁克。 You got to use your brain, Mike.
我知道你想要他們做什麼，這與掩護無關。
我們需要船上的女孩。 We need the girls on board.
年輕的姑娘們真是讓人頭疼。 Young broads are a pain in the ass.
老娘們真讓人頭疼。 Old broads are a pain in the ass.
你們真的不知道沃爾特格雷厄姆是誰？ You guys really don't know who Walter Graham is?
哦，當然，我聽說過他。 Oh, sure, I've heard of him.
所以他賺了很多錢，那又怎樣？ So he's made a lotta money, so what?
那又怎樣，你呢？ So what, are you?
這傢伙上過兩次福布斯雜誌的封面。 This guy has been on the cover of Forbes magazine twice.
他只是一個男人，和其他人一樣好色。 He's just a man, horny like every other guy.
是的，好吧，他不是唯一好色的人。 Yeah, well, he ain't the only horny one.
噓…！ Shh, shh, shh!
你們在嗎？ You guys here that?
哦，看，可憐的東西。 Oh, look, the poor thing.
嘿。他看起來餓死了。 Hey. He looks starved.
哦，過來。 Oh, come here.
哦。 Oh.
基因實驗室。 Genetic laboratory.
這一定是實驗動物。 This must be a lab animal.
穆斯塔逃走了。 Musta gotten away.
你的意思是，他們會把它切碎然後做實驗？ You mean, they're gonna cut it up and experiment on it?
不，不一定，但有時它是至關重要的… No, not necessarily, but sometimes it is vital to...
沒辦法，這隻貓不行。 No way, not with this cat.
我帶著我的小寶貝。 I'm taking my little baby with me.
我不知道伙計們，我覺得有點噁心， I don't know guys, I feel a little sick,
我從來沒有意識到我真的會暈船。 I never realized I'd actually get sea sick.
來吧，看，蘭斯。 Come on, look, Lance.
看看外面那艘船的大小。 Look at the size of that boat out there.
現在，你不會想在那樣的豪華遊艇上生病，拜託。 Now, you are not gonna get sick on a luxury yacht like that, come on.
快點。 Come on.
來找媽媽。 Come to mama.
我們會讓你感覺很好。 We'll make you feel real good.
給你。 There you go.
你還好嗎？ You okay?
我的天啊。 Oh my god.
那麼今天早上我的船長怎麼樣？ So how is my captain this morning?
如果我們沒有失去整個船員，我會好很多。 I'd be a lot better if we hadn't lost an entire crew.
你的意思是，你還沒有更換它們？ You mean, you still haven't replaced them?
沃爾特，你知道現在幾點了嗎？ Walter, do you know what time it is?
此外，如果你不把他們當奴隸對待 Besides, if you didn't treat them like slaves
我們不必更換它們。 we wouldn't have to replace them.
好吧，所以我有點醉了，向船員們吐槽了。 Okay, so I got a little drunk and mouthed off to the crew.
我很抱歉，但這是我的船。 I apologize, but it is my boat.
蘇蒂斯。 Soitis.
如果你不喜歡那個親愛的， And if you don't like that honey,
你可以隨時離開。 you're free to leave anytime.
在我有機會找回她之前讓你毀了她？ And let you ruin her before I have a chance to get her back?
你老頭子不能把這條船弄走。 Your old man couldn't make a go of this boat.
是什麼讓你認為你可以？ What makes you think you can?
別管我父親了。 Leave my father out of this.
雷切爾，如果你真他媽的想把船還回去， Rachel, if you really want damn the boat back,
你只要問就行啦。 all you have to do is ask.
我可以成為一個非常慷慨的人 I can be a very generous man with people
誰只是對我好。 who just treat me right.
沃爾特，你付錢讓我經營這艘船，沒有別的。 Walter, you pay me to run this boat, nothing else.
嗯，考慮一下，好嗎？ Well, think about it, okay?
考慮一下。 Just think about it.
不要指望它。 Don't count on it.
邁克，這是怎麼回事？ What's going on here, Mike?
格雷厄姆先生，我只是在這裡告訴你的伙伴 Mr. Graham, I was just telling your associate here
我是你的崇拜者。 that I'm a great admirer of yours.
你是最偉大的。 You are the greatest.
好吧，謝謝你，但我很抱歉。 Well, thank you, but I'm sorry.
無論如何你都得離開。 You're gonna have to leave anyway.
多麼合適啊，現在穿梭機來了。 And how appropriate, here comes the shuttle right now.
格雷厄姆？ Graham?
格雷厄姆。 Graham.
阿爾伯特，什麼？ Albert, what?
美國證券交易委員會，嗯。 The sec, uh.
我剛聽說美國證券交易委員會有授權令 I just got word the sec has got a warrant
來搜索這艘船。 to search the boat.
我們現在必須離開這裡。 We've got to get outta here now.
恐怕我們已經改變了計劃， I'm afraid we've had a change in plans
我們將立即離開，所以很抱歉 and we're gonna be leaving immediately so I'm sorry
但你們都得回去 but you're all gonna have to go back
到那個穿梭船的碼頭。 to the pier on that shuttle boat.
船長！ Captain!
請馬上帶我們出海。 Take us out to sea right now, please.
沒有船員？ Without a crew?
你一定是在開玩笑。 You must be joking.
你們還想繼續這次遊輪行嗎？ You guys still wanna go on this cruise or not?
我願意做任何事，我只是不想再次嘔吐。 I'd do anything, I just don't wanna barf again.
看，沃爾特，你有三個身強力壯的人 Look, Walter, you've got three able-bodied men
這裡加上蘇珊娜和我可以提供幫助。
那是你甚至不需要付錢的船員。 That's crewmen that you don't even have to pay.
此外，我們都會有一些樂趣！ Besides, we'll all have some fun!
你怎麼說？ What do you say?
艾伯特，帶上這三個水手 Albert, take these three sailors
併升起錨並提起幫板。 and raise the anchor and bring up the gang plank.
邁克，發動引擎。 Mike, start the engines.
好的，大夥。 All right, everybody.
來吧，讓我們移動它！ Come on, let's move it!
蘇珊娜，那隻貓和穿梭機一起回去了。 Suzanne, that cat goes back with the shuttle.
不，是我的！ No, it's mine!
你知道嗎，我聽說船上有隻貓 You know, I heard a cat on board a ship is
會帶來好運，格雷厄姆先生。 supposed to be good luck, Mr.Graham.
聽著，孩子，如果你真的想和我們一起去這個小遊輪， Listen, kid, if you really wanna go on this little cruise with the rest of us,
你要知道的第一件事就是這是我的遊艇。 the first thing you've got to learn is that this is my yacht.
那意味著我是負責人，我不喜歡貓， That means I am in charge and I don't like cats,
所以貓走了。 so the cat goes.
對不起，蘇珊娜。 Sorry, Suzanne.
哦，拜託，沃爾特。 Oh, please, Walter.
我保證這只可愛的小貓不會有任何麻煩。 I promise this darling little kitty won't be any trouble.
拜託，我會處理它。 Please, I'll take care of it.
你不會後悔的，我保證。 You won't be sorry, I promise.
好吧，保留這該死的東西，但你欠我一次，蘇珊娜， Okay, keep the damn thing, but you owe me one, Suzanne,
我永遠不會忘記這一點。 and I never forget that.
哦，看看這個地方。 Ooh, check this place out.
哇哦，一定是舉辦了派對，對吧？ Whoa ho, it must have been some party, huh?
沒錯。 It was.
你現在怎麼樣，好些了嗎？ How you doing now, better?
是的，我沒事。 Yeah, I'm okay.
科里是對的，在這麼大的船上。 Corey was right, being on a boat this big.
我很好。 I'm okay.
我告訴過你，沒有人會在遊艇上生病。 I told you, nobody gets sick on yachts.
哦，噁心，真是一團糟。 Oh, gross, what a mess.
是的，見鬼去吧。 Yeah, the hell with the mess.
你知道嗎，實際上有人可以 Do you know, somebody could actually
永久住在這條船上怎麼樣？ live on this boat permanent like?
是的，格雷厄姆先生喜歡聚會。 Yeah, well, Mr. Graham loves to party.
好吧，那他不會那麼壞吧？ Well, then he can't be all that bad, huh?
來，小貓，吃點東西！ Here, pussy, have some food!
哦。 Oh.
嘿。 Hey.
嘿，你要去哪裡，性感的美女？ Hey, where you going, sexy?
那隻貓哪兒也去不了。 That cat's not going anywhere.
那我們何不找點樂子，嗯？ So why don't we have some fun, huh?
你說我們參加一個小型聚會怎麼樣？ What do you say we partake of a little party?
是的，讓我們狂歡吧！ Yeah, let's party!
享受，一天中的任何時間。 enjoy, any time of day.
該死的，我當然為這個傻瓜感到難過 Damn, I certainly feel sorry for the sucker
誰必須清理這個地方。 who has to clean this place up.
孩子，自憐不是養成的好習慣。 Self pity is not a good habit to get into, kid.
我們有過關於在這個地方配備船員的協議，記得嗎？ We had a deal about crewing this place, remember?
當然，格雷厄姆先生。 Sure thing, Mr. Graham.
我們只是有點餓了。 We were just a little hungry.
我不喜歡你。 I don't like you.
欠他們一個生活。 Owes them a living.
這意味著，不管船長對你有什麼職責， What that means is, is despite what duties that the captain has for you,
我現在正在分配一些具體職責。 I'm assigning some specific duties right now.
你是廚師。 You're the cook.
你是服務員和洗碗工。 You're the busboy and the dishwasher.
你是女僕。 You're the maid.
是的，好吧，你可以去飛… Yeah, well you can go take a flying...
哇，等一下。 Whoa, just a minute there.
現在，他是對的，格雷厄姆先生是老闆。 Now, he's right, Mr.Graham is the boss.
現在，你站在誰一邊？ Now, who's side are you on?
好吧，沒有人的身邊。 Well, nobody's side.
我們有工作要做，我們會去做，對吧？ We have work to do and we're gonna do it, right?
事實上，我們今晚會舉辦派對 As a matter of fact, we'll throw a party tonight
以你的名義。 in your honor.
現在，沃爾特，你把所有瑣碎的事情都留給我。 Now, Walter, you just leave all the petty stuff to me.
我相信你有更重要的事情要處理。 I'm sure you've got much more important matters to attend to.
好的，伙計們，我們可以馬上把這個地方清理乾淨，是吧？ Okay, guys, we can get this place cleaned up in no time, huh?
現在，你一定是聰明人。 Now, you must be the smart one.
聰明人總是知道誰在主持節目。 The smart ones always know who's running the show.
我討厭那些混混！ I hate punks like those guys!
邁克，這裡唯一重要的是 Mike, the only important thing here is
我們把這艘船開到大開曼島，把我們的錢拿出來 that we get this boat to grand Cayman and get our money out
在那家銀行發現問題之前！ of that bank before it really hits the fan!
是時候拿出我們的牌了， It's time we throw in our cards,
帶上我們的獎金，離開城去！ take our winnings and get the hell outta town!
現在如果這些痞子可以幫助我們 Now if these punks can help us
運行這條船，我們需要他們！ run this boat then we need them!
好吧，讓他們離我遠點。 All right, just keep them the hell away from me.
好的！ All right!
你把所有的現金都放在保險箱裡了嗎？ Did you put all the cash in the safe?
是的。 Yeah.
你得放鬆一點，伙計。 You got to loosen up a bit, man.
你知道我們將從那家銀行取出多少錢！ You realize how much money we're gonna be taking out of that bank!
你會比你最瘋狂的夢想更富有！ You're gonna be richer than your wildest dreams!
如果我們到達那裡時帳戶被凍結怎麼辦？ What if the account is frozen when we get there?
別擔心，今天只是星期五。 Stop worrying, today's only Friday.
我們星期一早上第一件事就是去那裡。 We're there first thing Monday morning.
我們拿到了現金，然後去南美洲買下一個國家。 We get the cash and we go buy a country in south America.
活在當下，活在當下！ Live a little, live a little!
你是個有錢人！ You're a rich man!
他們都在談論一場風暴。 They're all talking about a storm.
你想讓我做什麼，雷切爾？ What do you want me to do, Rachel?
我應該在這裡做什麼？ What am I supposed to do here?
哦，就像我給你看的那樣，讓那根針保持前進。 Oh, just keep that needle heading like I showed you.
你得把那些孩子中的一個帶到這裡來。 You got to get one of those kids up here.
我不知道怎麼… I don't know how to...
艾伯特！ Albert!
你讓我們偏離了正軌。 You're taking us off course.
好吧，我不知道。 Well, I don't.
就像我給你看的那樣，保持針尖。 Just keep the needle pointed like I showed you.
你明白？ You understand?
把你的手從方向盤上拿開，好嗎？ And keep your hands off everything but the wheel, all right?
來吧，操作方向盤。 Go ahead, take the wheel.
放鬆。 Relax.
會沒事的。 It'll be fine.
勞德代爾的春假很棒，是吧，科里？ Great spring break in lauderdale, huh, Corey?
是的，你等著我有機會和沃爾特格雷厄姆談談。 Yeah, you just wait 'til I get a chance to talk to Walter Graham.
哦，與此同時，我們洗碗。 Oh, and in the meantime, we do dishes.
我們來參加派對。 We came to party.
哦，來吧，蘭斯。 Oh, come on, Lance.
這一次我同意科里的觀點。 For once I agree with Corey.
充分利用它。 Just make the best of it.
這還不錯。 This isn't so bad.
我的意思是，我們正在運行一艘很棒的遊艇。 I mean, we're working on a fantastic yacht.
我們正在加勒比海航行。 We're sailing the Caribbean.
真正的冒險就這樣開始了！ This is how real adventure begins!
我覺得像艾羅爾弗林！ I feel like errol Flynn!
赫奇沃斯，你很奇怪。 Hedgeworth, you're weird.
我希望你們中的一個男孩會做飯，因為，我們不會。 I hope one of you boys can cook because, um, we can't.
別擔心，我會做飯。 Not to worry, I can cook.
太好了，首先我們得洗碗 Oh great, first we got to do dishes
現在我們得吃赫奇沃斯做的飯了。 now we got to eat the hedgeworth's cooking.
好吧，我確實為你們感到難過。 Well, I sure do feel sorry for you boys.
不得不在這個非常熱的廚房裡努力工作。 Having to work so hard in this very hot kitchen.
我不知道你怎麼受得了。 I don't know how you can stand it.
真的很熱。 It's really hot.
這裡太熱了。 It is so hot in here.
嘿，蘭斯，這裡有點熱嗎？ Hey, Lance, getting a little hot in here?
是的。 Yeah.
你看，孩子們，和我們混在一起畢竟不是一個壞主意。 You see, boys, getting mixed up with us wasn't such a bad idea after all.
你所有的辛勤工作都會有回報，我保證。 All your hard work will have its rewards, I promise.
太熱了。 It is so hot.
也許我感覺不太像艾羅爾弗林。 Maybe I don't feel so much like errol Flynn.
也許更像伍迪艾倫。 Maybe more like Woody Allen.
待會兒見。 I'll see you guys later.
好吧，我得告訴你。 Well, I got to tell ya.
我等會會和船長親熱。 I will even make out with the captain.
他是這麼說的。 That's what he said.
是的，船長然後他離開了我。 Yeah, the captain and then he leaves me.
他出去玩的時候一個人在這裡。 All alone here while he goes out having his fun.
過來這裡，寶貝。 Come over here, baby.
啊，伙計。 Ah, man.
啊！ Ah!
艾伯特。 Albert.
噗！ Boop!
然後他轉向我說， So then he turns to me and he says,
我會給你1500萬美元讓你走出去 I'll give you $15 million to just walk out
離開這個房間，忘記我們曾經存在過。 of this room and forget we ever existed.
直視他的眼睛，我說不。 Looked him straight him in the eye and I said no.
多麼棒的故事啊。 What a great story.
最後你得到了多少？ And how much did you end up with?
啊，你告訴他，邁克。 Ah, you tell him, Mike.
我們走了，但不是在我們拿到2500萬美元之前。 We walked, but not before we got $25 million.
你和你的兩個朋友不一樣。 You're different than your two friends.
我想我是。 I guess I am.
他們沒事。 They're okay.
科里的前法律。 Corey's pre-law.
蘭斯是一名運動員，他有搭便車的權利。 Lance is a jock, he's got a free ride.
摔跤，他很厲害。 Wrestling, he's pretty good.
你自己呢？ What about yourself?
我，我是一名生物學家。 Me, I'm a biologist.
我離博士學位還有一年。 I'm a year away from my doctorate.
你不要再逃避媽媽了。 And don't you run away from mama anymore.
為什麼這麼熱？ Why is it so hot?
現在，蘇珊娜，你記得我們的交易。 Now, Suzanne, you remember our deal.
讓那隻貓離我遠點，否則我會給它上游泳課。 Keep that cat away from me or I'll give it a swimming lesson.
哦，這只是一個可愛的小東西。 Oh, it's just a sweet little thing.
你不會傷害任何人，是嗎，寶貝？ You're not gonna hurt anybody, are you, baby?
我真是個好人。 I am such a pushover.
這是正確的。 That's right.
什麼？ What?
你為什麼喜歡這樣的公司， Why do you prefer the company of this,
他，對我，嗯，為什麼？ him, to me, hm, why?
他有頭腦。 He has brains.
頭腦，你對頭腦了解多少？ Brains, what would you know about brains?
你真是個蠢女人！ You are such a dumb broad!
嘿，等一下。 Hey, wait a second.
沒有理由和她那樣說話。 There's no reason to talk to her like that.
沒關係，馬丁。 It's okay, Martin.
他只是有點醉了，他在開玩笑。 He's just a little drunk, he's making a joke.
格雷厄姆先生和我是老朋友了。 Mr. Graham and I are old friends.
沒錯，我們是老朋友了。 That's right, we are old, old friends.
如果你們兩個不介意的話， If you two will excuse me,
我想我應該替艾伯特掌舵。 I guess I should relieve Albert at the wheel.
嗯，沒錯，你去吧！ Well, that's right, you go ahead!
因為你肯定對這個派對沒有任何好處！ Cause you're sure not doing this party any good!
哎呀。好的。 Crikey. All right.
寶貝，我們來跳探戈好嗎？ Babe, shall we tango?
我忍不住要繞來繞去 I can't help but keep coming around
所以現在我回來讓你知道，讓你知道 so now I'm back to let you know, let you know
我只是不想讓你走 I just don't wanna let you go
寶貝，再試一次 baby one more try
在下線之前 before moving down the line
再試一次 one more try
塔瑪拉費耶，寶貝，這是給你的。 Tammy Faye, baby, this is for you.
我的眼睛已經看到了主降臨的榮耀。 Mine eyes have seen the glory of the coming of the lord.
他正在踐踏儲存憤怒葡萄的葡萄園。 He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.
他就像… He is like...
艾伯特！ Albert!
艾伯特船長，為您服務，寶貝。 Captain Albert, at your service, baby.
你醉了！ You are drunk!
你是對的！ You are right!
啊，耶穌，你讓我們偏離了正軌。 Ah, Jesus, you've taken us way off course.
別害怕，親愛的！ Never fear, my dear!
艾伯特特船長會修好它！ Captain Albert will fix it!
清醒點，繼續，離開這裡！ Go sober up, go on, get outta here!
我得弄清楚我們到底在哪兒。 I'm gonna have to figure out where the hell we are.
繼續，離開這裡。 Go on, get outta here.
是的，寶貝。 Aye aye, baby.
我從來沒有要求當船長。 I never asked to be captain.
現在那啤酒到底在哪裡？ Now where the hell is that beer?
把我的酒拿走。 Get my wine out of here.
哦。 Oh.
天啊。 Oh god.
你走開，那是我的酒。 You get away, that's my wine.
遠離那酒。 Get away from that wine.
遠離它！ Get away from it!
快點！ Come on!
你自便。 Suit yourself.
可愛的小貓咪。 Nice little kitty.
你想要一些這個嗎，可愛的小娘們？ You want some of this, sweet little pussy?
再試一次 one more try
在下線之前 before moving down the line
再試一次 one more try
在我們說再見之前 before we can say goodbye
是的 yeah
我知道我們有起起落落 I know we've had our ups and downs
但我情不自禁地轉來轉去 but I can't help but keep coming around
所以現在我回來讓你知道，讓你知道 so now I'm back to let you know, let you know
我只是不想讓你走 I just don't wanna let you go
寶貝。 baby.
再試一次 one more try
在下線之前 before moving down the line
再試一次 one more try
在我們說再見之前。 before we can say goodbye.
是時候迷路了，孩子。 Time to get lost, kiddo.
她都是你的。 She's all yours.
你是我的寶貝 you're my baby
娜娜娜… na na nanana
跟我來。 come with me.
再試一次 one more try
沃爾特。 Walt.
在下線之前 before moving down the line
再試一次 one more try
那個愚蠢的阿爾伯特一定是撞到了頭然後過去了。 that stupid Albert must have hit his head and gone over.
只是我的好運。 Just my luck.
現在那個小隊長小姐要回去找他了。 Now that little miss captain is gonna wanna go back and look for him.
看，我說我們就離開這裡 Look, I say we just get outta here
而我們什麼也沒看到，好嗎？ and we didn't see anything, okay?
是的，好的，當然！ Yeah, okay, of course!
沒有什麼能阻止我去開曼群島！ Nothing's gonna keep me from getting to the Caymans!
我們，我們一起在同一條船上，記得嗎？ Us, we're on the same boat together, remember?
所以你怎麼看？ So what do you think?
你喜歡蘭斯。 You like Lance.
是的，他是一個真正的種馬。 Yeah, he's a real stud.
科里呢？ What about Corey?
他有點被錢佔了上風。 He's a little preoccupied with money.
你不覺得嗎？ Don't you think?
是的。 Yeah.
認真地告訴我你不介意 Tell me seriously you wouldn't mind
一直這樣生活。 living like this all the time.
嗯嗯。 Mm-hmm.
是的。 Yeah.
可以習慣它。 Could get used to it.
多麼好的想法。 What a thought.
發生了什麼？ What happened?
我不清楚。 I don't know exactly.
她是個大嘴吧。 She's running way too hot.
我必須讓她閉嘴。 I have to shut her down.
多長時間？ For how long?
如果我有一個半途而廢的船員， If I had a halfway decent crew,
我一開始就不必阻止她。 I wouldn't have to stop her in the first place.
我甚至找不到那個笨蛋阿爾伯特。 I can't even find that nitwit Albert.
我找不到他。 I can't find him.
這就是我害怕的，發生了意外。 This is what I was afraid of, there was an accident.
他一定是落水了。 He must have fallen overboard.
我的天啊。 Oh my god.
我有預感這將是一場糟糕的比賽。 I had a feeling this was gonna be a bad run.
你沒有處理好這個權利。 You ain't handling this right.
她不會買的。 She ain't gonna buy it.
我們的小女船長會跳起來的。 Our little lady captain is gonna jump at it.
看起來阿爾伯特昨晚落水了。 Looks like Albert fell overboard last night.
什麼？ What?
你確定嗎？ Are you sure?
我們到處都看過了。 We've looked everywhere.
那太可怕了。 That's just awful.
好吧，我必須通知當局 Well, I have to notify the authorities
然後我們必須回去尋找他。 and then we have to go back and look for him.
回溯？ Backtrack?
你一定是在開玩笑。 You got to be kidding.
我們回不去了！ We can't be going back!
好吧，恐怕沒辦法 Well, I'm afraid that can't be helped
考慮到情況。 considering the circumstances.
I hadn't planned on telling you this until we arrived at port. 在我們到達港口之前我沒打算告訴你這個。
你看，如果我們趕在最後期限前， You see, if we make my deadline,
讓我們說我會成為一個非常富有的人 let's just say I'll be a very rich man
除此之外，我將不再需要這艘船了。 and among other things I won't be needing this boat anymore.
所有權轉讓文件？ Transfer of ownership papers?
以你的名義，一切合法，價格你可以管理， In your name, all legit and at a price you can manage,
那就是如果你認為你可以讓你的包機業務重新開始。 that is if you think you can get your charter business going again.
我不會用人的生命來換船。 I'm not trading a man's life for a boat.
這是非常值得稱讚的。 That's very commendable.
不管你怎麼看我，我也不會。 No matter what you may think of me, I wouldn't either.
邁克，告訴她。 Mike, tell her.
好吧，這沒有意義。 Well, it doesn't make sense.
我們不能整天都和當局在一起， We can't be spending all of those days with the authorities,
浪費他們的時間，浪費他們的錢。 wasting their time, wasting their money.
為了一具他們找不到的屍體冒著生命危險。 Risking their lives for a body that they ain't gonna find.
你不能確定這一點。 You can't be certain of that.
我可以。 Yes, I can.
阿爾伯特不會游泳。 Albert couldn't swim.
真的嗎？ Is that true?
恐怕是這樣。 I'm afraid so.
真可惜阿爾伯特，我喜歡他。 It's a shame about Albert, I liked him.
是的，好吧，他現在是鯊魚食物了。 Yeah, well, he's shark bait now.
好吧，下定決心，雷切爾。 All right, make up your mind, Rachel.
你要不要遊艇？ Do you want the yacht or not?
我得在我的日誌中做個記錄。 I'll have to make a record in my log.
好吧，當然，我希望不會少。 Well, of course, I would expect no less.
毫米。 Mm.
啊！這是正確的。 Ah! That's right.
決定繼續前往開曼群島。 Decided to continue passage to the Cayman Islands.
基於船長的決定。 Captain's decision based on.
你有六分儀嗎？ Do you have a sextant?
是的，為什麼？ Yes, why?
我可以看一下嗎？ Can I take a look at it?
好的，但是，馬丁，六分儀是用來導航的。 Okay, but, Martin, a sextant's used for navigation.
我知道，我只是想嘗試一下這裡的其他東西。 I know, I just want to try it out for something else here.
這看起來像是阿爾伯特的嗎？ Does this look like it could be Albert's?
可能是，為什麼？ Could be, why?
你有棱鏡還是放大鏡， Do you have a prism or a magnifying glass,
像那樣的東西？ something like that?
嗯嗯。 Mm-hmm.
你有水嗎？ Do you have any water?
有液體嗎？ Any liquid at all?
把那個放在那裡。 Hold that there.
謝謝。像那樣？ Thanks. Like that?
是的。 Yeah.
謝謝。 Thanks.
它是什麼？ What is it?
看。 Look.
馬丁，我在看什麼？ Martin, what am I looking at?
血細胞，但這是一百個，甚至一千個 Blood cells, but this is a hundred, maybe even a thousand
正常倍數，即使是新鮮血液。 times normal, even for fresh blood.
你認為這是阿爾伯特的血？ And you think this is Albert's blood?
我不知道。 I don't know.
我認為你比簡方達更好。 I think you're better than Jane Fonda.
謝謝。 Thanks.
你知道，當我把這艘船拖到我們要去的地方時， You know, when I get this tug to where we're going,
這將是很多錢。 it's gonna be so much money.
美好的生活。 El mucho good life.
看起來你現在受的苦並不太嚴重。 Doesn't look like you're suffering too bad right now.
這不重要。 This is nothing.
我想告訴你，博比， I wanna tell you, Bobbie,
妳真是個漂亮的女人。 you sure are one hell of a good looking woman.
謝謝。 Thanks.
當我看到你在水療中心曬著陽光閃閃發光的身體時， When I saw you in the spa with your body shining in the sun,
你必須保持克制才能讓我遠離。 you would have to be restrained to keep me away.
我想這是一種恭維吧？ I guess that's a compliment, huh?
這是你漂亮的小身體，寶貝。 It's your pretty little body, babe.
沃爾特，我正在努力鍛煉，你知道的。 Walter, I'm trying to work out, you know.
好吧，你只是忘了那個 Well, you just forget about that
因為我真的厭倦了你們這些引導我前進的女孩。 cause I'm gettin' real tired of you girls leading me on.
從現在開始我們要按我的方式玩 From now on we're gonna play it my way
或者遊戲結束了，你就出局了。 or the game's over and you get out.
哦，沃爾特，我們離海很遠了。 Oh, Walter, we're miles out to sea.
現在，我要怎麼出去？ Now, how am I gonna get out?
我們有救生艇。 We've got a lifeboat.
你不敢。 You wouldn't dare.
你想打賭嗎？ You wanna bet?
沃爾特，現在別傻了！ Walter, now don't be stupid!
這沒有什麼愚蠢的。 There's nothing stupid about this.
嘿，你到底在做什麼？ Hey, what the hell are you doing?
嘿，滾遠點，孩子。 Hey, just get lost, kid.
這不關你的事。 This is none of your business.
放過她！ Leave her alone!
停下來！ Stop it!
沃爾特，這到底是怎麼回事？ What the hell is going on, Walt?
這傻子趁我不注意的時候跳了我一下。 Dumb kid jumped me when I wasn't looking.
天啊。 Oh god.
是嗎？ Oh yeah?
不，你不能！ No, you can't!
只要看著我。 Just watch me.
邁克，等等，等一下！ Mike, wait, hold it!
不，停下！ No, stop!
拿住！ Hold it!
科里！ Corey!
上帝。 God.
天啊。 Oh, god.
我的天啊。 Oh my god.
我們必須止血。 We got to stop the bleeding.
我去拿急救箱。 I'll get the first aid kit.
發生了什麼？ What happened?
看在上帝的份上！ For god's sake!
貓，那隻貓。 The cat, the cat.
他的心跳快破錶了。 His heart's racing a mile a minute.
他的脈搏跟瘋了一樣。 His pulse is going crazy.
他發生了什麼事情？ What happened to him?
簡直瘋了！ He just went nuts!
我從未見過這樣的事情！ I've never seen anything like this!
這不像他！ It's not like him!
一隻貓不可能做到這一點。 A cat couldn't have done this.
看，它就穿過鞋子。 Look, it's right through the shoe.
是貓。 It was the cat.
他瘋了，貓不可能那樣做。 He's crazy, there's no way a cat could do that.
我也不知道怎麼辦。 I don't see how either.
最好有人用無線電 Somebody better get on the radio
並呼叫醫療救助 and get some medical assistance
快點，否則我會失去這個人。好的。 and fast or I'm gonna lose this guy. Okay.
把它放在那裡，好嗎？ Just keep that on there, all right?
是的。 Yeah.
蘇珊娜，跟我來。 Suzanne, come with me.
蘇珊娜，過來，過來。 Suzanne, come here, come here.
按住這個按鈕，呼叫求救，求救。 Hold this button down and call may day, may day.
我要找到最近的醫療機構在哪裡。 I'm gonna find where the nearest medical facility is.
把那東西放下。 Put that thing down.
你在幹什麼？ What are you doing?
我說把該死的無線電放下！ I said put the damn radio down!
你瘋了！ Are you crazy!
我們有一個關於直接去開曼群島的協議， We had a deal about getting straight to the Caymans,
記得嗎？ remember?
那兩個人可能會死， Those two people might die
如果我們不讓他們去看醫生。 if we don't get 'em to a doctor.
孩子會沒事的。 The kid's gonna be all right.
邁克是我的問題。 Mike is my problem.
現在，你要不要那條船？ Now, do you want that boat or not?
上面沒有這麼多血。 Not with this much blood on it.
求救，求救，這裡是加勒比海陽光號。 May day, may day, this is the Caribbean sun.
我們有緊急醫療情況。 We have a medical emergency.
我重複一遍，求救，求救。 I repeat, may day, may day.
現在，啟動引擎，讓我們前往開曼群島。 Now, start the engine and get us headed for the Cayman's.
我不會把這艘船帶到任何地方。 I'm not taking this boat anywhere.
我不認為你會射殺唯一能操作它的人。 I don't think you're gonna shoot the only person who can operate it.
好吧。 Fine.
然後我會轟掉她的頭和其他人的 Then I'll just blow her head off and everyone else's
一次一個，直到你把我帶到我想去的地方！ on board one at a time until you get me where I wanna go!
你不敢。 You wouldn't dare.
你太離譜了，甜心。 You're way outta your league, sweetheart.
我的天啊。 Oh my god.
這個就在她的眼睛之間。 This one goes right between her eyes.
不。 No.
好吧，別鬧了，我來！ All right, stop it, I'll do it!
讓這艘船動起來。 Get this boat moving.
看，我已經告訴過你引擎正在升溫。 Look, I've told you that the engine is heating up.
如果它壞了，我們就會死在水裡 If it dies, we're dead in the water
而且我無法保證能修好它。 and I can't guarantee I can fix it.
你現在就開始做這件事！ You get this thing going right now!
少廢話，雷切爾，開始這件事吧！ Cut the crap, Rachel, and start this thing!
你他媽的認為我想做什麼？ What the hell do you think I'm trying to do?
走開！ Just get away!
停下來！ Stop it!
決不。 No way.
你只是退後一步。 You just stand back.
這件事要開始了。 This thing is gonna start.
這裡到底發生了什麼？ What the hell happened here?
雷切爾，停下來，抓住它，抓住它。 Rachel, stop, hold it, hold it.
你不能讓她… You can't let her.
我的意思是，等一下，看。 I mean, wait a minute, look.
對不起，好嗎？ I'm sorry, okay?
只是我。 It's just that I.
來吧，等等，等等，停下來。 Come on, wait, wait, stop.
忍住，不能讓她！ Hold it, you can't let her!
我的意思是，好吧，我很抱歉，好嗎？ I mean, okay, I'm sorry, all right?
只是… It's just that...
蘇珊娜，沒事的。 Suzanne, it's all right.
你會得到你的機會。 You'll get your chance.
把槍對准人渣，但如果他動了， Keep the gun on the scumbag, but if he moves,
打掉他的老二。 blow his balls off.
據我所知，咬傷哈維先生的貓是劇毒的。 As near as I can tell, the cat that bit Mr. Harvey is highly poisonous.
一隻毒貓。 A poisonous cat.
那怎麼可能呢？ Now how is that possible?
今天早上我發現了一件血跡斑斑的襯衫。 I found a piece of blood-stained shirt this morning.
雷切爾和我仔細觀察了血液 Rachel and I took a pretty good look at the blood
它像什麼都沒有發生變異 and it was mutating like nothing
我曾經見過或聽說過。 I've ever seen or heard about.
也許貓得了狂犬病。 Maybe the cat's got rabies.
天啊。 Oh god.
不，我見過狂犬病。 No, I've seen rabies.
我知道它對血液有什麼作用。 I know what it does to the blood.
這是一個突變。 This was a mutation.
肯定不是狂犬病。 It's definitely not rabies.
看，博比說她看到了那隻貓 Look, Bobbie says she saw the cat
當牠從妳身邊跑開。 while it was running from you.
不。 No.
馬丁說你告訴我的。 Tell Martin what you told me.
好吧，這一切發生得真快。 Well, it all happened really fast.
我不知道，它看起來不像那隻貓， I don't know, it didn't look like the cat,
但它必須是。 but it had to be.
他的臉扭曲了或者什麼的，我不知道，我的意思是。 His face was distorted or something, I don't know, I mean.
聽起來很瘋狂。 It sounds crazy.
我不知道。 I don't know.
蘇珊娜，你以前覺得它像一隻普通的貓嗎？ Did it look like a normal cat to you before, Suzanne?
當然，它只是一隻貓。 Of course, it's just a cat.
哦，上帝幫助我。 Oh god help me.
馬丁，這會不會和那隻貓戴的實驗室標籤有關？ Martin, could this have anything to do with that laboratory tag that cat was wearing?
你在說什麼？ What are you talking about?
閉嘴，格雷厄姆。 Shut up, Graham.
你知道，你讓我很失望。 You know, you have been a major disappointment to me.
蘇珊娜可能知道點什麼。 Suzanne may be on to something.
在實驗動物身上進行了大量的實驗。 There's a great deal of experimentation on lab animals.
也許不知何故這隻貓的生理系統 Maybe somehow this cat's system
裡面有某種實驗性化學物質。 has got some type of experimental chemical in it.
我不知道。 I don't know.
在我看來，我們的貓在咬人時可能會使用同樣的化學物質。 It seems to me like our cat might administer that very same chemical when it bites.
現在如果他們給它某種代謝類固醇， Now if they've given it some type of a metabolic steroid,
這或許可以解釋咬穿鞋子的力量。 that might explain the strength to bite through the shoe.
你是說他們真的毒死了那隻可憐的貓 You mean they actually poisoned that poor cat
現在它對我們所有人都是危險的。 and now it's dangerous to all of us.
我唯一確定的是血細胞 All I know for sure is that the blood cells
在邁克體內的細菌正以驚人的速度繁殖。 in Mike's body are multiplying at a phenomenal rate.
不知何故，他中毒了。 Somehow he's been poisoned.
是的，好吧，你手上沾了邁克的血。 Yeah, well, you got some of Mike's blood on your hands.
你怎麼沒發病？ How come you aren't sick?
它很可能只能通過實際接觸我的血液， Most likely it can only be transmitted by actual contact with my blood,
通過攝入來傳播。 by ingesting it.
只是觸摸它或讓它接觸我的皮膚應該不會傷害我。 Just touching it or getting it on my skin shouldn't hurt me.
天啊。 Oh god.
哦。 Oh.
天啊。 Oh god.
我們會發生什麼事？ What's gonna happen to us?
我們會活下來的。 We're gonna survive.
我們要啟動這艘船，我們要活下來。 We're gonna get this boat started and we're gonna survive.
這真的有必要嗎？閉嘴！ Is this really necessary? Shut up!
我不敢相信你打開了那台無線電！ I can't believe that you shot up that radio!
你知道，你真的很幸運，他們沒讓我打爆你的腦袋。 You know, you're real lucky they won't let me blow your head off.
你沒有膽量開槍打我 You wouldn't have the guts to shoot me
即使他們允許，預科生。 even if they did let you, preppy.
雷切爾，我還得去開曼群島。 Rachel, I've still got to get to the Cayman Islands.
這是我們最小的問題。 That's the least of our problems.
我們走吧。 Let's go.
你感覺如何？ How ya feeling?
我沒事，真的。 I'm okay, really.
壁櫥裡那是什麼？ What was that in the closet?
可能只是船在吱吱作響。 Probably just the boat creaking.
你怎麼知道？ How do you know?
我的意思是，如果是貓呢？ I mean, what if it's the cat?
不用擔心。 Don't worry.
我去看看，好嗎？不，你留在這裡。 I'll go check, okay? No, you stay here.
我會做的。 I'll do it.
你確定嗎？ Are you sure?
是的。 Yeah.
你準備好了嗎？ You ready?
之後就只有我和我父親了。 It was just me and my father after that.
這艘船是他與我們倆的夢想。 This ship was his dream for both of us.
然後我們遭受了一些風暴後的破壞，爸爸病了。 Then we had some storm damage, dad got sick.
他拖欠了銀行的款項。 He got behind on payments to the bank.
格雷厄姆現在擁有這艘船。 Graham owns the boat now.
所以如果我要拿回這艘船 So if I'm ever gonna get this boat back
我最好把這個該死的引擎修好。 I better get this damn engine fixed.
你看到這個水泵了嗎？ You see this pump here?
是的。 它將海水帶入以冷卻發動機。 Yeah. It brings sea water in to cool the engine.
我必須追踪每根軟管和電線，並且… I got to trace every hose and electrical wire, and.
嗯，幫我一下。 Um, give me a hand here.
好的。 All right.
格雷厄姆，你在這裡得到了很多不錯的東西。 You got a lotta nice stuff here for a creep, Graham.
這就是當你有錢時會發生的事情，預科生。 That's what happens when you've got money, preppy.
這不是事實嗎。 Ain't that the truth.
而你不知道它的一半。 And you don't know the half of it.
毫米… Mm, mm, mm.
你喜歡？ You like that?
你在開玩笑吧？ You kidding me?
我一直想要其中之一。 I always wanted one of these.
收下。什麼？ Keep it. What?
你是耳聾還是啞吧？ What are you deaf as well as dumb?
來吧，拿著它。 Go ahead, take it.
我有一個裝滿它們的抽屜。 I've got a drawer full of them.
我猜你真的是個有錢人，不是嗎？ I guess you really are a rich sob, aren't ya?
並且一直變得更富有。 And getting richer all the time.
在這裡讓我給你看一些東西。 Here let me show you something.
哇，別那麼快。 Whoa, not so fast.
嘿，別著急，小心點。 Hey, take it easy, be careful.
我只是要從牆上的保險箱裡拿出一些東西。 I'm just gonna get something out of the wall safe.
好的，很好，慢慢來。 Okay, nice and slow.
來吧，你可以打開它。 Go ahead, you can open it.
別客氣。 Be my guest.
去吧，你做得很好 Go ahead, but you do it nice
慢慢地，所以我可以看到一切。 and slow so I can see everything.
很好。 Very well.
這真是一場視覺盛宴。 Feast your eyes.
一共多少錢？ How much is that?
一百萬美元現金。 One million American dollars cash.
買很多手錶。 Buy a lotta watches.
好吧，機會來了，醒醒吧。 Well, opportunity is knocking, wake up.
拿一捆。 Take a bundle.
還有更多來自哪裡。 There's plenty more where that came from.
哦，是的，還有多少？ Oh yeah, how much more?
你幫我順利到達開曼群島的銀行， You help me get to my bank in the Cayman Islands without anymore hassles,
這些對你而言就是零錢。 and you'll be using that for pocket change.
你知道，不知何故我不信任你，格雷厄姆先生。 You know, somehow I don't trust you, Mr. Graham.
如果你這樣做我會很失望的。 I'd be disappointed if you did.
但是試試看，孩子。 But try, son.
雷切爾。 Rachel.
So?
因此，這意味著貓接觸到的任何食物都會受到污染。 So, it means that any food the cat comes in contact with becomes contaminated.
是啊，食物都鎖起來了，對吧？ Yeah, well the foods all locked up, right?
是的，很安全。 Yes, it's safe.
貓會餓極了。 The cat's gonna get awful hungry.
你想說什麼，馬丁？ What are you trying to say, Martin?
我只是說我們必須保持警惕。 I'm just saying that we've got to stay alert.
就這樣。 That's all.
不好了。 Oh no.
請你走開。 Go away, please.
哦。 Oh.
除了我們的小貓咪，這裡什麼都沒有！ Ain't nothing here but us little pussy cats!
好吧，你差點把我嚇死！ Well, you almost scared me to death!
拜託，一隻小貓怕什麼？ Come on, what are you scared of a little cat?
是的，你說得對，我就是。 Yeah, you're damn right I am.
如果你很聰明，你也會。 If you were smart you would be, too.
好吧，你想讓我留在這裡 Well, you want me to stay here
保護你免受大壞蛋的傷害？ and protect you from the big, bad bogeyman?
事實上，我會感覺更好 Matter of fact, I would feel better
有一個大個子強壯的男人來保護我。 with a big strong man here to protect me.
你知道嗎？ And you know what?
我願意不惜一切代價把他留在這裡。 I'm willing to do whatever it takes to keep him here.
如果你真的想被保護 If you really wanna be protected
無論如何你都會很聰明地堅持我 you're gonna be smart to stick by me no matter
從現在開始會發生什麼。 what happens from here on out.
你覺得我為什麼一開始就選你？ Why do you think I picked you from the beginning?
很明顯你要去的地方。 It was obvious you were going places.
是啊，沒錯。 Yeah, that's right.
我要去的地方。 I'm going places.
我都搞定了。 I got it all worked out.
一旦我們離開這艘船，事情就會順利進行。 Once we're off this boat things are just gonna slide into place.
你是說如果。 You mean if.
如果我們下船。 If we get off this boat.
我們會的。 We will.
如果我必須把這東西開回岸邊。 If I have to row this thing back to shore.
我會讓事情發生在我身上。 I'm gonna make things happen for me.
擱淺兩天。 Two days stranded.
該死的，你會認為我們會在這裡找到什麼東西。 Damn it, you'd think we'd find something out here.
好的，讓我們試一試。 Okay, let's give it a try.
看看我們得到了什麼。 See what we got.
該死的，我只是沒有零件！ Damn it, I just don't have the parts!
我只是不能保持… I just can't keep...
你盡力而為就好。 You're doing the best you can.
我不應該離開港口。 I never should have left port.
你知道，相信格雷厄姆的話是最愚蠢的 You know, listening to Graham was just the stupidest
我本可以擁有的東西… thing that I could have ever...
沒人怪你。 Nobody's blaming you.
只需要繼續努力。 Just got to keep trying.
你是對的，馬丁。 You're right, Martin.
我會沒事的。 I'll be all right.
我以為這次要開始了。 I thought it was gonna start this time.
我也是。 Yeah, me, too.
那麼你的肩膀怎麼樣，嗯？ So how's your shoulder, huh?
好多了，真的。 Better, really.
除了最該死的事情。 Except for the damndest thing.
我的手臂失去了所有的感覺。 I've lost all the feeling in my arm.
不疼，不疼，一點感覺都沒有。 It doesn't hurt, nothing, no feeling at all.
有點刺痛，你知道，就像你的手臂睡著了一樣。 Kinda tingles, you know, like when your arm falls asleep.
嗯… Mm-hmm.
好吧，我知道一些能幫上忙的事。 Well, I know something that'll help.
是的。 Yeah.
嗯。 Uh huh.
這正是醫生的囑咐。 This is just what the doctor ordered.
那是什麼？ What is it?
我只是在想，儘管我失去了手臂的感覺， I was just thinking, even though I lost the feeling in my arm,
它似乎不會影響我身體的其他部位。 it doesn't seem to affect other parts of my body.
在這裡，讓我看看那個噓聲。 Here, let me take a look at that boo-boo.
甩掉它！ Get it off!
天哪，我的手！ Oh god, my hand!
天哪…我的手，不！ Oh god, oh god, my hand, no!
蘭斯，別著急，等著吧！ Lance, don't worry, just wait!
冷靜下來！ Calm down!
你沒聽到邁克說的話嗎？ Didn't you hear what Mike said?
我完蛋了！ I'm fucked!
蘭斯，蘭斯，不！ Lance, Lance, no!
不，停下！ No, stop!
不，你聽到邁克說的話了，我中毒了！ No, you heard what Mike said, I'm poisoned!
我死定了！ I'm already dead!
蘭斯，好的。 Lance, okay.
喔，我的手！ Oh, my hand!
你看到那個東西了嗎？ Did you see that thing?
你看見了嗎？ Did you see it?
我的血液裡有毒！ There's poison in my blood!
等等，蘭斯，沒事的！ Wait, Lance, it's okay!
我的血液裡有毒！ I got the poison in my blood!
不，請不要，請不要！ No, please don't, please don't!
我知道…蘭斯，等等！ I know... Lance, wait!
別等了！ No wait!
不是這樣的，不要去！ Not like that, don't go!
我的血液裡有毒！ I got the poison in my blood!
別跳下去，拜託！ Don't jump, please!
蘭斯！ Lance!
不，等等！ No, wait!
蘭斯！ Lance!
不，蘭斯！ No, Lance!
我也進去。 I'm going in, too.
你能看到他嗎？ Can you see him?
這裡。 Here.
他媽的！ God damn it!
我不敢相信發生了什麼。 I can't believe what happened.
這不是真的。 It's just not real.
他大喊著說他的血液裡有毒。 He was yelling about having poison in his blood.
沒有更多的淡水。 There's no more fresh water.
來點香檳怎麼樣？ How about some champagne?
是的。 Yeah.
留著吧。 Save that.
我們必須收緊供應。 We've got to tighten up on supplies.
我們都會死在這裡。 We're all gonna die out here.
我的意思是，讓我們面對現實吧。 I mean, let's face it.
我們都會死在這艘愚蠢的船上。 We're all gonna die on this stupid boat.
放輕鬆，蘇珊娜。 Take it easy, Suzanne.
我們不會死，我們會活下來。 We're not gonna die, we're gonna survive.
他是對的，蘇珊娜。 He's right, Suzanne.
我們會成功的。 We're gonna make it.
我們很快就會修好引擎，對吧，馬丁？ We'll have that engine fixed in no time, right, Martin?
這是正確的。 That's right.
我們快搞定了。 We've almost got it.
我們現在放棄，還不如躺下等死。 We give up now, we might as well just lie down and die.
如果我們繼續戰鬥，我們就會離開這裡。 We're gonna get outta here if we just keep fighting.
你在撒謊。 You're lying.
你們都在撒謊！ You're both lying!
我們永遠不會活著離開這個！ We're never gonna get out of this alive!
我們都會死！ We're all gonna die!
那東西會咬我們，我們都會死得很慘！ That thing's gonna bite us and we're all gonna die a horrible death!
運氣好的話？ Any luck?
不。 No.
聽著，我們需要讓沃爾特格雷厄姆出來。 Look, we need to let Walter Graham out.
絕不。 Never.
聽著，我們別無選擇。 Look, we don't have much of a choice.
我們需要他的幫助。 We need his help.
他能給我們什麼樣的幫助？ And what kinda help can he give us?
他可以給我們很多幫助。 He can give us plenty of help.
聽著，當你們兩個在修理馬達的時候， Look, while you two are fixing the motor,
他和我可以組成一個貓阻擊隊。 he and I can form sort of a cat assault team.
你不像我一樣了解沃爾特格雷厄姆， You don't know Walter Graham like I do,
我不喜歡讓他出去的想法。 and I don't like the idea of letting him out.
不，科里是對的。 No, Corey's right.
我們沒時間了。 We're running out of time here.
我們不能讓任何人不努力。 We can't afford to have anybody not pulling his weight.
他和格雷厄姆可以去找那隻貓。 He and Graham could look for the cat.
你和我可以全天候在船上工作。 You and I can work on the boat around the clock.
我們可以讓蘇珊娜看守。 We can have Suzanne keep watch.
正確的。 Right.
聲音怎麼樣？ How's that sound?
那好吧。 All right then.
已經解決了。 It's settled.
離我遠點。 Get away from me.
我沒有幫你任何事。 I'm not helping you with anything.
你會像你被告知的那樣觀看。 You will take watch like you're told.
不。 No.
聽著，妳這個婊子，如果妳沒有帶那隻該死的貓… Listen, you bitch, if you hadn't a brought that goddamn cat...
科里，科里，堅持住！ Corey, Corey, hold on!
對不起，對不起。 I'm sorry, I'm sorry.
你想離開這條船，是嗎，蘇珊娜？ You wanna get off this boat, don't you, Suzanne?
是的。 Yes.
大家都這樣做。 We all do.
我們會的。 And we're going to.
每個人都必須提供幫助，必須做好自己的工作。 Everybody's got to help, got to do their job.
你可以理解這一點。 You can understand that.
是的。 Yeah.
現在我們需要你注意飛機和輪船。 Now we need you keeping watch out for planes and ships.
好嗎？好的。 Okay? Okay.
你說帶貓上船是好運。 You said it was good luck to bring a cat on board.
沒錯，我做到了。 That's right, I did.
那貓在這裡就是你的錯，不是我的！ Then it's your fault that cat's here, it's not mine!
你是對的，你是對的， You're right, you're right,
但我仍然需要你站崗。 but I still need you to stand watch.
好的。 Okay.
但我想讓科里知道誰錯了。 But I want Corey to know who's at fault here.
沒關係，科里知道。 It's okay, Corey knows.
不是嗎，科里？ Don't you, Corey?
是的。 Yeah.
現在來拿那該死的雙筒望遠鏡。 Now come on and take the damn binoculars.
我要去找格雷厄姆。 I am gonna go get Graham.
科里！ Corey!
當心。 Be careful.
是的，別擔心沃爾特。 Yeah, don't worry about Walter.
我能對付他。 I can handle him.
我的意思是貓。 I meant the cat.
別擔心，格雷厄姆先生，我都想好了。 Don't worry, I got it all figured out, Mr. Graham.
是的。 Yeah.
我仍有機會準時到達我的銀行。 There's still a chance I could get to my bank on time.
聽著，那個東西可以從任何地方跳出來 Listen, that thing could jump out from anywhere
讓我拿槍。 let me have the gun.
聽著，孩子，你相信我，不是嗎？ Look, son, you trust me, don't you?
讓我拿槍。 Let me have the gun.
是的。 Yeah.
是的，我相信你，格雷厄姆先生。 Yeah, I trust you, Mr. Graham.
讓我們釘這隻貓。 Let's nail this cat.
然後我有了一些想法。 Then I got some ideas.
這看起來像一個黃金地段。 This looks like a prime spot.
是的。 Yeah.
讓這些寶兒在正確的地方。 Have these babies in the right places.
我們的小朋友就完了。 Our little friend is history.
光是那東西的味道就讓我垂涎欲滴。 Just the smell of that stuff is making me salivate.
如果你知道我放了多少毒藥 If you knew how much poison I put in it
你很快就會失去胃口。 you'd lose your appetite real quick.
我要讓馬丁知道他不是這裡唯一聰明的人。 I'll show Martin he's not the only smart one around here.
畢竟，狩獵仍然是狩獵。 After all, the hunt is still the hunt.
我不知道，馬丁，也許你是對的。 I don't know, Martin, maybe you're right.
如果我能堅持下去， If I could just hold out,
我應該能讓那個引擎運轉起來。 I should be able to get that engine running.
是啊，如果食物能放那麼久的話。 Yeah, if the food'll last that long.
來，輪到你上菜了。 Here, it's your turn to serve dinner.
又是麥片，噁…！ Cereal again, mm mm!
你會加入我們嗎？ Will you be joining us?
不…我之前有約定要成為一名機械師。 No, no, I have a previous engagement to become a master mechanic.
好吧，也許我可以讓你對午夜小吃感興趣。 Well, maybe I can interest you in a midnight snack.
就是這樣？ That's it?
這是什麼食物？ What kinda food is this?
科里在哪裡？ Where's Corey?
他出去檢查他的陷阱了。 He's out checking his traps.
我希望他抓住了那東西。 I hope he's caught that thing.
我不能和那隻貓一起爬來爬去。 I can't sleep with that cat crawling around.
好吧，這是一隻該死的貓。 Well, here's to a dead cat.
那隻貓知道食物有毒。 That cat knows that the food's poisoned.
那是什麼？ What is that?
你他媽的以為你在做什麼？ What the hell do you think you're doing?
我幾天前就應該做的事情。 Something that I should have done days ago.
你在那艘救生艇上撐不了兩天。 You won't last two days in that lifeboat.
我們唯一的機會就是留在船上並讓它繼續前進。 Our only chance is to stay with the ship and to get it going.
然後也許有人會發現我們。 Then maybe someone will spot us.
那東西到底是怎麼進來的？ How the hell that thing get in here?
它襯有金屬。 It's lined with metal.
我不知道。 I don't know.
好吧，你是怎麼讓這種事發生的？ Well, how'd you let that happen?
你應該負責食物。 You were supposed to be in charge of the food.
我們沒有讓任何事情發生。 We didn't let anything happen.
你一直坐在你的屁股上，這該死的整個時間。 You've been sittin' around on your ass the whole damn time.
我們一直在研究引擎、食物和其他一切。 We've been working on the engine and the food and everything.
我假設它用自己的爪子自己撬開了金屬板。 I assume it pried through the sheet metal by itself with its own paws.
天哪，誰在乎呢。 Oh god, who cares.
現在我們沒有剩下的食物了。 Now we don't have any food left.
貓現在應該對受污染的食物和水以及所有這些感到滿意。 The cat should be satisfied for now with the contaminated food and water and all that.
為什麼不應該這樣呢？ Why the hell shouldn't it be?
它的狀況比我們好得多。 It's in a lot better shape than we are.
反正我們都會死。 We're all gonna die anyways.
你到底在做什麼？ What the hell are you doing?
我在找吃的。 I'm looking for something to eat.
我快餓死了。 I'm starving to death.
蘇珊娜，這裡的一切都被污染了。 Suzanne, everything in here's contaminated.
那是你說的。 That's what you say.
我不相信你。 I don't believe you.
你和雷切爾只是在為自己囤積這一切。 You and Rachel are just hoarding it all for yourselves.
別開玩笑了。 Don't be ridiculous.
蘇珊娜，你得振作起來。 Suzanne, you're gonna have to pull yourself together.
這食物有毒，有毒， This food is poisonous, it's poisonous,
你了解我說的嗎？ do you understand me?
每個人都得到相同份額的食物。 Everybody's getting the same share of food.
就是那樣子。 That's just the way it is.
對不起，蘇珊娜。 I'm sorry, Suzanne.
好吧，我要去掌舵了。 Okay, I'm going to the wheel.
我要按下點火開關。 I'm gonna hit the ignition switch.
當我這樣做時，只需將那個槓桿拉到左邊。 When I do, just pull that lever to the left.
好的？ Okay?
好的。 Okay.
你在做什麼，睡覺？ What are you doing, sleeping?
什麼…？ What, what, what?
你在睡覺。 You were sleeping.
你應該保持警戒！ You're supposed to be keeping your eyes open!
哦。 Oh.
你到底在做什麼？ And what the hell are you doing?
死了。 Drop dead.
我想我應該知道得更多。 I guess I shoulda known better.
雷切爾，如果你沒注意到，一切都結束了。 Rachel, if you haven't noticed it's all over.
沒關係了。 It doesn't matter anymore.
沒什麼大不了的。 Nothing matters.
好吧，你們兩個可能準備放棄了，但我不會。 Well, you two may be ready to give up, but I'm not.
好吧，至少妳是一個愚蠢的婊子！ Well, at least you're being consistent with being a dumb bitch!
你知道，要拿回這艘船，你所要做的就是 You know, all you had to do to get this boat back was
對我好一點，而你還不夠聰明，無法做到這一點。 be nice to me and you weren't even smart enough to do that.
現在你太笨了，不知道什麼時候該放棄。 And now you're too dumb to know when to quit.
你覺得我是怎麼得到這艘船的？ How do you think I got this boat?
我擁有這艘船是因為我很聰明 I own this boat because I was smart
妳父親和妳一樣笨。 and your daddy was dumb like you.
是的，嗯，你是個白痴，沃爾特，而且你一直都是。 Yeah, well, you're an idiot, Walter, and you always were.
現在，如果你們願意，你們兩個可以呆在這裡等死，但我不行。 Now, you two can just stay out here and die if you want to but not me.
你在笑什麼？ What are you laughing at?
你會死的！ You're gonna die!
我就知道！ I knew it!
只是一堆謊言。 Just a pack of lies.
只為自己保留所有這些食物。 Keeping all this food just for themselves.
不，離我遠點！ No, get away from me!
別擔心，我只拿了一點。 Don't worry, I only took a little bit.
你不會傷害我的。 You're not gonna hurt me.
你是一個可愛的小東西。 You're a sweet little.
我們要做什麼？ What are we gonna do?
你必須解決這個問題！ You got to fix that!
這取決於風暴。 It depends on the storm.
什麼？ What?
好吧，你必須做點什麼。 Well, you got to do something.
2分鐘都停不下來！ It's not gonna stop in two minutes!
我們得快點！ We have to hurry!
我們進水太多了！ We're taking in too much water!
格雷厄姆在哪裡？ Where's Graham?
我不知道！ I don't know!
加油，格雷厄姆！ Come on, Graham!
我又拿了一個公文包。 I got one more briefcase.
我馬上回來！ I'll be right back!
我們沒時間，算了！ We don't have time, forget it!
我們沒有時間！我又多了一個公文包！ We don't have time! I got one more briefcase!
我馬上回來！不，格雷厄姆！ I'll be right back! No, Graham!
等梅爾！ Wait for Mel!
格雷厄姆在哪裡？ Where's Graham?
不知道，別提他了！ I don't know, forget about him!
我去找他，你先去吧！ I'm going for him, you take it down!
不是沒有你！ Not without you!
你必須做，自己做！ You got to do it, do it yourself!
我會跳進去游泳！ I'll jump in and swim!
來吧，跳！ Come on, jump!
快點！ Come on!
我們得離開這裡，她快下來了！ We got to get outta here, she's goin' down!
對不起，雷切爾！ I'm sorry, Rachel!
格雷厄姆？ Graham?
不！ No!
我不知道在這個該死的公文包裡有什麼如此重要以至於他為此獻出了生命！ I wonder what was so important in this damn briefcase that he gave his life for it!
這裡面一定有一百萬！ There must be a million dollars in here!
夠買一艘新船了！ Enough to buy a new boat!
足以資助一項心理生物學研究！ And enough to finance a study of psychobiology!
是的！ Yeah!
啊！ Ah!
你沒事兒吧？ Are you all right?
它咬你了嗎？ Did it bite you?
不，謝天謝地！ No, thank god!
我覺得我還行！ I think I'm okay!
好的！ Good!
哦，瑞秋，還沒完呢！ Oh, Rachel, it's not over yet!
只要我們是唯一的漂浮物，它就不會放過我們！ It won't leave us alone as long as we're the only floating objects!
我們該做什麼？ What do we do?
在這裡，也許我們用它來得到這個東西！ Here, maybe we can get it to get on this thing!
不，等一下！ No, wait a minute!
放在這裡！ Put it in here!
快點！ Come on!
它開始了！ It's getting on!
很抱歉讓你久等了，但可以理解的是， Sorry to keep you waiting but, understandably,
由於風暴的關係通信被備份。 due to the storm communications are backed up.
現在關於你所說的一個怪物，一隻毒貓的故事， Now as to your story about a monster, a poisonous cat,
好吧，恐怕這個折磨對你來說太過分了。 well, I'm afraid your ordeal must have been too much for you.
現在你需要休息和放鬆。 Right now you need rest and relaxation.
如果有什麼可以幫到你的， If there's any assistance I can be for you,
繫家人或朋友。 contacting family or friends.
哦，好吧，你一直很善良。 Oh, well, you've been so kind.
我們真的不知道如何感謝你。 We really don't know how to thank you.
我很樂意提供幫助。 It's my pleasure to help.
再次非常感謝你。 Thank you very much once again.
你得到的幫助更多，你甚至會開始知道。 You've been more help then you'll ever even begin to know.
謝謝。 Thank you.
來，小貓，小貓，小貓。 Here, kitty, kitty, kitty.
Subt/Rarbg/Sinc by Barel